pon age manuel et la machine de raclage